鹿児島から世界へ繋がる、公益社団法人鹿児島県貿易協会

　令和２年10月に鹿児島県と連携協定を締結した大手小売りの株式会社パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）がアジアで展開している「DON DON DONKI」において，香港，シンガポールの店舗にて，令和４年１月の約１ヶ月間「鹿児島フェア」を開催する予定です。
　そこで「鹿児島フェア」に出展する商品を選定するために，株式会社パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス（PPIH）の食品バイヤーとのオンライン商談会を開催いたします。
　つきましては，参加を希望する場合は，別紙商談概要を御確認の上，「企業情報・商品情報シート」のExcelデータを令和３年８月18日(水)までに「E-mail」にて下記提出先に送付くださるようお願いします。参加の可否を含めた商談会の詳細につきましては，別途御案内いたします。
　なお，バイヤーの事前審査により，御希望に添えない場合もありますので，御了承ください。

記

１　日　時: 【加工品】令和３年９月14日（火）～15日（水）
　　　　　　【生鮮品】令和３年９月16日（木）～17日（金）

２　場　所：参加事業者所在地（オンライン）

３　開催形態：オンライン会議システムを使用した個別商談

４　商談品目：加工食品（冷凍・常温），生鮮品（青果/鮮魚/精肉/惣菜）

５　輸出先国：香港，シンガポール

６　参加費：無料

７　申込締切：令和３年８月18日（水）

※概要・申込様式ダウンロード　
・商談概要
・企業情報・商品情報シート

【お問い合わせ・提出先】
（加工食品）
　公益社団法人鹿児島県貿易協会（かごしまＰＲ課）
　辻・近藤・平賀
　Email: kibc1@kibc-jp.com
　TEL:099-251-8484　FAX:099-251-8483

（生鮮品）　
　鹿児島県農政部農政課かごしまの食輸出戦略室
　馬込・赤川
　Email: yusyutsu@pref.kagoshima.lg.jp
　TEL:099-286-3093　FAX:099-286-5587

2021/8/3

　鹿児島県貿易協会では，異動で新たに貿易関係の部署に配属された方から実務経験が２～３年目の職員などを対象に，貿易実務に関する基礎から海外営業の内容について，演習を交えながらわかりやすく指導する「貿易実務講座～実務の基礎とこれからの商品提案～」を開催いたします。
　つきましては，参加を希望される場合は，９月６日（月）までに，下記オンライン申請ページよりお申し込みくださるようお願いいたします。
　なお，申込み多数の場合は先着順とさせていただきますので御了承願います。

記

　　　　　　　　　　　 　
１　開催日時　　令和３年９月17日（金）９：30～16：00（昼休憩　12：30～13：30）

２　開催手法　　オンライン（Zoom使用）　※事前に接続テスト実施（申込者に別途通知）

３　受 講 料　　無料　
　　
４　定　　員　　35名（県内企業優先，先着順）

５　主　　催　　鹿児島県，公益社団法人鹿児島県貿易協会

６　講　　師　　中矢一虎法務事務所（司法書士　行政書士）
　　　　　　　　代表／司法書士／行政書士 中矢一虎　氏

７　オンライン申請ページ　※お申込みはこちらから。
https://shinsei.pref.kagoshima.jp/IZCUDqzJ
　　
※詳細・講座概要

【お問い合わせ先】
公益社団法人鹿児島県貿易協会（県庁かごしまＰＲ課内）
担当：古賀，平賀
email: kibc1@kibc-jp.com
TEL:099-251-8484　FAX:099-251-8483

2021/8/2

• 貿易ニュース鹿児島8月号を掲載しました。

詳しくは、貿易ニュースページでご覧ください。

2021/7/29

　鹿児島県貿易協会では、豊富で良質な本県産品について，海外における県産品の認知度向上及び販路開拓を推進するため，国内外バイヤーとのオンラインによる商談会を開催いたします。
　つきましては，参加を希望する場合は，別紙概要を御確認の上，「うんまか2021 商談会シート」のExcel データを令和３年７月26 日(月)までに「E-mail」にて提出してくださるようお願いします。
　参加の可否を含めた商談会の詳細につきましては，別途御案内いたします。なお，バイヤーの事前審査により，御希望に添えない場合もありますので，御了承ください。　
 

記

　１ 日　　時　：令和３年10 月13 日（水）～19 月（火）（平日のみ）
　
　２ 場　　所　：オンライン（参加事業者所在地）
　
　３ 開催形態　：オンライン会議システムを使用した個別商談
　
　４ 参加資格　：商談概要（別添）の参加要件による
　
　５ 商談品目　：バイヤーシート（別紙１）のとおり
　　※バイヤー番号06 及び08 については現在調整中のため，今週中を目途に本ページにてお知らせします。　バイヤーを追加しました。（7/16更新）
　
　６ 参加費　　：無料
　
　７ 申込締切　：令和３年７月26 日（月）
　
　８ 申込方法　：「うんまか2021 商談会シート」Excel データをE-mail で提出
　　　　　　　　
　９ 提出先　　：kibc1@kibc-jp.com

　
※詳細・申込様式ダウンロード　　（7/16更新）
　　　　　・商談概要
　　　　　・【別紙１】バイヤーシート　
　　　　　・申込様式「うんまか2021 商談会シート（0716更新）」

【問合せ先】
（公社）鹿児島県貿易協会
　担 当：感王寺、平賀
　T E L： 099-251-8484
　Email： kibc1@kibc-jp.com

2021/7/6

　当協会では、海外における県産品の認知度向上及び販路拡大を推進するため，昨年度より鹿児島県産品パンフレットを作成し，国内外のバイヤーに提供しております。更なる情報提供を図るため，2021年度版を下記のとおり作成いたします。
　つきましては，パンフレットへの掲載を希望する場合は，参加要件を御確認のうえ，下記URLより申込フォームに御入力ください。

記

１　 事業概要
（１）パンフレット名　鹿児島県産品パンフレット2021（データ版）
（２）掲載内容　　　　輸出を希望する県内企業の企業情報及び商品情報（１企業３商品まで）
　　　　　　　　　　　　※昨年度掲載した企業も、再度申込が必要です。　
（３）作成言語　　　　日本語，英語
（４）配布対象　　　　本県と関係性を有する国内外のバイヤー

２　参加資格　下記「申込方法について」の参加要件による

３　参加方法　下記URLより申込フォームに入力

https://shinsei.pref.kagoshima.jp/MrnZBuAg

４　申込締切　令和３年７月２日（金）

５　掲 載 料　無料（英語翻訳料は当協会で負担）
 

※申込方法について※

【問い合わせ先】
(公社)鹿児島県貿易協会
担当：感王寺・平賀
T E L：099-251-8484
E-mail：kibc1@kibc-jp.com

2021/6/9

１　 内容
異動で新たに貿易関係の部署に配属された方から実務経験が２～３年目の職員などを対象に，貿易に関する基礎から実務的な内容について，全３日程を通して，事例を交えながらわかりやすく指導する。

２　 開催日時及び内容
【１日目】：令和２年12月1８日（金）１４：００～１６：１５
～簡単な貿易実務～
・商品の輸送方法（エア便と船便の違いや特徴）
・書類の意味や記載例（invoiceの意味やpackinglistの見方）

【２日目】：令和３年１月１４日（木）１４：００～１６：１５
～これからの商談のやり方，注意点～
・オンライン商談での注意点
～越境ＥＣ～
・越境ＥＣの種類とそれぞれのメリット，デメリット
・越境ＥＣでの注意点

【３日目】：令和３年１月２１日（木）１４：００～１６：１５
～すぐに役立つ商談スキル～
・バイヤーが気になる書類の作り方
・商談でバイヤーが気にする点とは
※３日程通した講座となりますので，極力全日程受講くださいますよう，お願いします。

３ 　開催手法　オンライン（Zoom使用）※ 事前に接続テスト実施（申込者に別途通知）

４ 　受講料　無料

５ 　定員　各２０名（先着順）

６ 　主催　鹿児島県，公益社団法人鹿児島県貿易協会

７ 　共催　ジェトロ鹿児島貿易情報センター

８ 　申込期限　令和２年12月11日（金）

９　 講師　ＮＰＯ法人ごわす代表理事兼
　　　　　　Innoplan Singapore CEO 金子幸博氏
　　　　　　＜講師プロフィール＞
　　　　　　　これまで香港・台湾・上海・シンガポール・クアラルンプール・バンコク等において，
　　　　　　販路開拓含めた貿易実務の経験を持つ。
　　　　　　　また，2017 年３月には自らシンガポールにInnoplan Singapore を設立し，
　　　　　　　シンガポールの輸入ライセンスを取得。主に自治体関係の企画依頼を受けている。
　　　　　　　年間の半分を海外で過ごし実践を通じて鹿児島県の商品のＰＲ，貿易拡大に務め
　　　　　　　ている。

※申込用紙ダウンロード

2020/11/26

当協会では、台湾の台中市に２店舗展開する高級スーパーマーケットである裕毛屋にて鹿児島フェアを開催いたします。
当フェアでは、県内食品事業者と取引のある台湾裕毛屋（公益店）における県産品販売を予定しております。
この機会にぜひ出品くださいますようご案内申し上げます。

【日　　程】令和３年３月１２日（金）～３月１４日（日）３日間

【場　　所】台湾　裕毛屋公益店

【共　　催】鹿児島県、（公社）鹿児島県貿易協会、（公社）鹿児島県特産品協会

【出品条件】➀鹿児島県内に本社又は支社、営業所等を持つ県内企業。
➁裕毛屋との商談（書類選考）通過後、商品のサンプル提供が可能であること。
・商談サンプルの送付先（国内）は、書類選考後別途御案内いたします。
➂出品商品は、日本法人「(株)裕源」の買取（国内決済）となります。
・(株)裕源の指定倉庫までの送料は出展社負担となる。
※必ず「募集案内」に記載の注意事項をご確認の上、お申込下さい。

【申込期限】令和２年１１月１１日（水）１７：００締切

【提出書類】 様式１　企業情報シート
様式２　商品提案書（裕源指定様式）
宛先：kibc1@kibc-jp.com　担当：黒葛（つづら）
※Emailにて御提出下さい。

ダウンロード
・募集概要
・様式１　企業情報シート
・様式２　商品提案書

♦例年当フェアでは、事業者による現地への渡航を伴う店頭プロモーション活動を前提としておりましたが、コロナ禍中で渡航が困難であるため、事業者の渡航は行わず、現地販売員によるPR活動とさせていただきます。
♦試食提供も出来かねますので、予め御了承いただけますよう、よろしくお願いいたします。

《お問い合せ先》
（公社）鹿児島県貿易協会
担当：黒葛（つづら）
TEL：099-251-8484
Email：kibc1@kibc-jp.com

2020/11/9

鹿児島県貿易協会では、新型コロナウィルスの影響によって対面式商談会の延期・中止が相次いでいる現状に鑑み、海外における県産品の認知度向上及び販路開拓を推進するため、海外バイヤー（６社）とのオンラインによる商談を実施します。

つきましては、参加を希望する場合は、別紙商談概要を御確認の上、「企業情報・商品情報シート」のExcelデータを令和2年１１月１３日（金）11/18（水）までにEmailにて御提出下さい。

参加の可否を含めた商談会の詳細につきましては、別途御案内いたします。
なお、バイヤーの事前審査により、御希望に添えない場合もありますので、御了承下さい。

記

１　日　　時：令和2年12月中旬～令和3年2月（バイヤーにより異なる）

２　場　　所：①鹿児島県庁　会議室           ②参加事業者所在地

３　開催形態：オンライン会議システムを使用した個別商談

４　参加資格：下記リンク先　別紙１参照

５　商談品目：下記リンク先　別紙２参照

６　参  加  費：無料

７　申込締切：令和2年11月13日（金）　11月18日（水）

８　そ  の  他：必要な場合、通訳はバイヤー側につきます。

※詳細・申込様式ダウンロード
・【別紙１】募集概要
・【別紙２】バイヤー情報シート
・申込様式（企業情報・商品情報シート）

【問合せ先】
（公社）鹿児島県貿易協会
担 当：感王寺、上村
T E L： 099-251-8484
Email： kibc1@kibc-jp.com

2020/10/30

食品バイヤー関心品目情報

　新型コロナウイルスの影響により，対面での商談会や営業活動ができない状況下において，
国内外における県産品の認知度向上及び販路拡大を推進するため，国内外バイヤーからの
引き合い情報をダウンロード資料１のとおりご紹介いたします。

　つきましては，バイヤー様とのコンタクトを希望される場合は，ダウンロード資料２「希望調査票」
に企業情報及び希望バイヤーアルファベットをご記入の上，令和２年10月30日（金）までにE-mailにて提出くださるようお願い申し上げます。

※ 注意事項
○　バイヤー企業情報については，ご連絡いただいた方のみに開示いたします。
○　「希望調査票」にご記入した事業者様からのご連絡に限定させていただきます。
○　お取引が確約されるものではありません。

※ダウンロード資料※
１_バイヤー引き合い情報
２_希望調査票

【問合せ先】
公益社団法人鹿児島県貿易協会
（県庁かごしまPR課貿易振興係）
担　当：辻・太田
T E L ：099-251-8484
E-mail：kibc1@kibc-jp.com
　　　　kagopr-boueki@pref.kagoshima.lg.jp

2020/9/30

　昨今の新型コロナウィルスの県内企業への影響を鑑み、当協会では会員限定の補助事業を設けました。
　会員の皆様、ぜひご活用ください。

「貿易に係る商談・プロモーション経費補助事業」

（目的）
第１条　この要領は、公益社団法人鹿児島県貿易協会（以下「協会」という。）会員の海外展開
　を支援するため、協会会員に対して、貿易に係る旅費、プロモーション及びオンライン商談に
　ついて発生する費用の補助に関し、必要な事項を定める。

（対象者）
第２条　補助対象者は協会会員とする。

（対象期間）
第３条　令和２年６月１０日から令和３年３月３１日までに発生した費用を対象とする。

（補助金の額等）
第４条　補助金の額は５万円を上限とする。
２　補助金の申請は１会員あたり１回限りとし、他補助事業との併用は認めない。
３　補助金の交付は、申請の受付順とし、予算の範囲内で行うものとする。

（補助対象経費）
第５条　補助対象経費は、国内外で発生する貿易に係る以下の経費とする。
　⑴　商談に伴う旅費（航空券代及び新幹線代のみ）及び宿泊費
　⑵　見本市、商談会等に係る出展費用、販売員費用及び通訳費用
　⑶　オンライン商談用マイク、スピーカー、カメラ等の購入費

（補助金の交付申請）
第６条　補助金の申請をしようとする者は、以下の書類を協会に提出しなければならない。
　⑴　交付申請書兼実績報告書兼請求書（様式第１号）
　⑵　出張報告書（様式第２号）
　　　旅費及び宿泊費を申請する場合のみ要提出。
　⑶　各経費領収書の写し（任意様式）
　　　旅費を申請の場合、航空券の半券または搭乗・乗車が確認できる書類。
　　　備品購入時の領収書には必ず宛名及び但し書きが記載されていること。
　⑷　振込口座の通帳の写し（支店名や口座名義人が確認できる部分）
　⑸　その他協会が必要とする書類
２　申請期限は令和３年４月７日（水）必着分までとする。

（提出方法）
第７条　前条で定める提出書類を、以下の提出先に持参又は郵送にて提出すること。
　〒890-8577
　鹿児島市鴨池新町10-1　9階かごしまＰＲ課内
　公益社団法人鹿児島県貿易協会　宛

（補助金の返還）
第８条　協会は、補助金の交付を受けた事業者がこの要領に違反したとき、又は提出書類に虚偽
　の記載をしたときには、補助金の交付を取り消し、既に交付した補助金の全部又は一部を返還
　させることができる。
２　協会は、必要に応じて本事業を利用した海外展開の内容について、報告を求めることができる。

（その他）
第９条　この要領に定めるほか、この補助金の交付に必要な事項は、協会が別に定める。

附則
　この要領は、令和２年９月１５日から施行し、令和２年６月１０日以降に発生した費用に適用する。

申請様式ダウンロード
〇様式第１号
〇様式第２号
〇記載例（第１号様式）
〇記載例（第２号様式）

【問い合わせ先】
担当：辻、感王寺、上村
TEL：099-251-8484
FAX：099-251-8483
Email：kibc1@kibc-jp.com

2020/9/29