商談スキルワークショップ鹿屋市会場 ※締切延長※
商談スキルワークショップ鹿屋市会場
〜参加企業募集のご案内〜
県貿易協会は、ジェトロ鹿児島と共催し、「商談スキルワークショップ」を開催します。
今回は、日頃企業様からよくご相談をいただく、商談の際の「自社および商品の効果的PRの仕方」を
テーマにしたワークショップです。
商談会5点ツール（英文名刺、会社案内シート、商品情報シート、PR資料、価格表）を実際に作成しな
がら、自社および商品の特徴や強みを再確認し、それをわかりやすく効果的に表現できるようになるこ
とを目指します。
当日は筆記用具と、可能であれば会社案内・商品カタログ・製品情報をご持参ください。
今後、輸出を目指して商談会や見本市に参加されるご予定の貿易初心者の方は、是非ご参加ください。
※9月6日（木）に開催予定の「うんまか鹿児島輸出商談会」に参加予定で、輸出に初めて取り組まれる方は、
是非ご参加ください。
【鹿屋会場（6月29日）】
日時：2018年6月29日（金）13時00分〜17時00分（12時30分 受付開始）
会場：鹿児島県大隅加工技術研究センター会議室（鹿屋市串良町細山田4938）
主催・共催：ジェトロ鹿児島、鹿屋市、鹿児島県、（公社）鹿児島県貿易協会
◇内容
1.自己紹介および会社紹介、商品紹介
2.英文名刺の作成
3.自社・商品の特徴や強みの再確認
4.会社情報シートの作成
5.商品情報シートの作成
6.PR資料の作成
7.価格表の作成
◇持物：筆記用具
（可能なら）会社案内、商品カタログ、製品情報
◇受講料：無料
◇対象：商談会の初心者、商談実務経験者
◇定員 ：各回、20名程度
（先着順。定員になり次第、締め切ります。）
◇詳細・お申込URL：
https://www.jetro.go.jp/events/kag/b40a6d08e9664a8c.html
＜お問合せ・申込先＞
ジェトロ鹿児島 （担当：城倉、中野）
Tel：099-226-9156 Fax：099-222-8389
E-mail：kag@jetro.go.jp
「うんまか鹿児島輸出商談会2018」出展社募集 ※募集締切※
海外における県産品の認知度向上及び販路開拓を推進するため，標記商談会を下記のとおり開催します。
今回は，昨年に引き続き，本県農林水産物の主な輸出先である香港，台湾をはじめとして，中国，東南アジア，北米など複数の国や地域のバイヤー等を招へいする予定です。
つきましては，参加を希望する場合は，別紙「商談会実施概要」を御確認の上，「出展申込書」Excel データを平成３０年６月１９ 日(火)までに，「商品情報シート」（※３商品）のExcel データを平成３０年７月６日(金)までに「E-mail」にて提出してくださるようお願いします。
なお，応募企業が多数の場合は，バイヤーの商談意向に基づいて，事務局で出展調整させていただくこともありますので御了承ください。
出展の可否を含めた商談会の詳細につきましては，事務局での調整後，７月下旬頃までに，別途御案内させていただきますので，よろしくお願いします。
記
１ 日 時：平成30 年９月６日（木） 9:00～17:30
２ 会 場：鹿児島サンロイヤルホテル「太陽・開聞・高隈の間」
（住所：鹿児島市与次郎1-8-10）
３ 開催形態：自由商談及び事前マッチングによる個別商談
４ 参加資格：別添商談会実施概要の参加要件による
５ 商談品目：青果，水産品，畜産品，加工食品，酒類，菓子類等
６ 出展料：１万円
７ その他：６月２０，２６，２９ 日に商談スキルワークショップを開催します。
商談会５点ツール（英文名刺，会社案内シート，商品情報シート，PR 資料，価格表）を
実際に作成しながら，自社および商品の特徴や強みを再確認していただくワークショップです。
８ 申込締切： ➀出展申込書/６月１９ 日(火) ➁商品情報シート/７月６日(金)
————————————————————————————-
【問合せ先】
（公社）鹿児島県貿易協会
担当：奥，上村
TEL：099-251-8484
E-mail：kibc1@kibc-jp.com
「東南アジアにおける経済ミッションin ジャカルタ」参加者募集
本ミッションでは，鹿児島県内企業の現地工場（(株)有村屋）の視察と併せて現地市場調査，JETROジャカルタ事務所からのブリーフィング，また，同時期に開催される東南アジア鹿児島県人会inインドネシア・ジャカルタへの参加を予定しております。
皆様におかれましては，東南アジア市場を知り，今後の同市場への貴社商品の輸出戦略を検討するための情報を収集する上で絶好の機会と存じます。この機会に是非御参加くださいますよう御案内申し上げます。
◆日程：平成３０年５月２４日(木)～５月２８日(月) （３泊５日）
※詳細は募集要項をご覧ください。
◆対象：県内企業で，今後東南アジアへの販路拡大を検討されている県内企業
◆主催：鹿児島県，（公社）鹿児島県貿易協会
◆募集人数：10名程度 応募が定員を超える場合，事務局で参加者を選定させていただきます。
◆企画内容：
・(株)有村屋現地工場視察
・インドネシア現地市場視察
・JETROジャカルタ事務所からのブリーフィング
・東南アジア鹿児島県人会in インドネシア・ジャカルタ 等
◆参加費用：お1人様 概ね２０～２５万円程度
◆申込締切：平成３０年４月１６日（月）１７時
◆申込方法：メールkibc1@kibc-jp.com又はＦＡＸ （099-251-8483）にてお申込みください。
提出資料の管理や今後の事務のやりとりのため，可能な限りE-mailを御利用ください。
※募集要項と申込用紙ダウンロード
２．申込用紙
【お問い合わせ先】
ミッション内容に関するご質問：
（公社）鹿児島県貿易協会事務局
担当：豊川、奥
TEL：099-251-8484
FAX：099-251-8483
旅行の手配に関するご質問：
南薩観光株式会社
担当：小倉 信一
TEL：0993-83-2275
「貿易実務講座（初心者向け）～基礎から学ぶ実務～」
平成３０年度「貿易実務講座（初心者向け）～基礎から学ぶ実務～」
１ 内容
新入社員や，異動で新たに貿易関係の部署に配属された方などを対象に，貿易に関する基本的な知識をわかりやすく指導する。
２ 開催日時
平成３０年５月８日（火）９：００～１６：００
３ 会場
かごしま県民交流センター東棟４階大研修室第４
鹿児島市山下町１４番５０号
４ 受講料
主催・共催団体会員 ３，０００円（税込み）
※県貿易協会、ジェトロメンバーズ及びジェトロ農林水産情報研究会の会員
非会員 ８，０００円（税込み）
５ 定員
２０名（先着順）
６ 主催
公益社団法人鹿児島県貿易協会
７ 共催
ジェトロ鹿児島貿易情報センター
８ 内容
(1) 講義 ９：００～１５：００
講師 立命館アジア太平洋大学 副学長 横山 研治 氏（経営学）
⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿カリキュラム（予定）⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿
・貿易取引の流れ
・契約の締結（トレードタームズなど）
・契約履行の準備（ライセンスの取得，運送保険，運送と運送書類，決済準備）
・契約履行（船積み，通関，決済，荷受）
⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿⊿
(2) セミナー １５：００～１６：００
講師 弓場貿易株式会社 代表取締役社長 弓場 秋信 氏
テーマ 「貿易に取り組む心構え」（予定）
９ その他
１０月頃に、貿易実務経験者を対象とした「貿易実務講座（中級者編）」と
「貿易英語入門講座」の開講を予定しています。
＜横山講師プロフィール＞
早稲田大学政経学部卒。「貿易実務」「貿易商務論」「商業英語」等を主な研究テーマとし，
『我が国で使用されるトレードタームズの動向調査』（共著・日本大学産業経営研究所刊・1997，
貿易奨励会奨励賞受賞），『航空運送と貿易システム』（同文舘・2000・日本貿易学会賞受賞）等
の著書がある。また，日本貿易学会理事，日本商業英語学会委員等を歴任。英語に対する奥深い知識
と明快かつポイントを押さえた講義には定評がある。
※申込ダウンロード※
貿易実務講座（初心者向け）申込用紙
【問合せ先】
公益社団法人鹿児島県貿易協会
担当：豊川・徳田・上村
TEL:099-251-8484
FAX:099-251-8483
Email: kibc1@kibc-jp.com
シンガポールSakuraya における「鹿児島フェア」の出展について（御案内）※締切ました※
ASEAN 地域における物流・情報発信の拠点であるシンガポールにおいて，今後さらに本県からの輸出を増加させ，シンガポールのみならず広くASEAN 地域における本県産品の認知度・ブランドイメージの向上を図るため，別添出展要領のとおり，シンガポールSakuraya において鹿児島フェアを開催することとしております。
ついては，出展を希望する場合は，「出展希望調査票」及び「商品情報シート」に必要事項を御記入の上，平成30 年3 月26 日(月)までに御提出願います。
なお，出展商品はSakuraya バイヤーが選定しますので，御希望に沿えない可能性がありますことを，あらかじめ御了承ください。
⑴ 期 間
平成30 年6 月下旬あるいは7 月初旬から１ヶ月間
⑵ 会 場
シンガポールSakuraya ３店舗
(WestCoastPlaza 店，ParkwayParade 店，Anchorpoint 店)
⑶ 主 催
鹿児島県，(公社)鹿児島県貿易協会，鹿児島県南部広域観光物流実行委員会
⑷ 出品対象
農林水産品，加工食品，飲料（焼酎含む），工芸品
※ 食品類の場合は，出品する商品が，県産品（本県で収穫，生産又は製造された食品衛
生法第４条に規定する食品）であること。
※ 制度上，日本からシンガポールへ輸出可能なものに限る。
⑸ 出展料
無料
※現地までの輸送費及び試食・販売する際の交通費・サンプル代等は各企業が負担
（ その他）
７月１日(日)18 時からシンガポールの西部にあるJurong 地区の大型商業施設「BigBox」
において，中孝介，元ちとせのコンサートが開催される予定です。それに伴い，Sakuraya で
のフェアとは別途，当コンサート会場においても，「鹿児島フェア」を実施する予定であり，
当会場でも試食販売が可能です。なお，販売の場合は売上の10％を主催者に支払う必要があ
ります。
※詳細、お申込書等はこちらからダウンロードできます。
シンガポール「Sakuraya鹿児島フェア」申込書等一式
【連絡先】
（公社）鹿児島県貿易協会 担当：福永，谷口
TEL：099-251-8484
FAX：099-251-8483
Mail：kibc1@kibc-jp.com
「米国食品輸出ミッション」参加者募集
（公社）鹿児島県貿易協会では，米国ロサンゼルス及びハワイにおいて食品輸出促進ミッションを実施いたします。
本ミッションでは，鹿児島・志布志港からの混載コンテナを利用し県内食品事業者と取引のあるロサンゼルスのニジヤマーケット（トーランス店）におけるデモ販売や，米国本土へのビジネスのゲートウェイであり，アジアや米国本土からの観光客も多くショーウインドーの役割も果たしているハワイでの現地市場視察を予定しております。
皆様におかれましては，米国市場を知り，今後の同市場への貴社商品の輸出戦略を検討するための情報を収集する上で絶好の機会と存じます。この機会に是非御参加くださいますよう御案内申し上げます。
◆イベント名：米国ロサンゼルス食品ミッション及びハワイ現地市場視察
◆主催：鹿児島県，（公社）鹿児島県貿易協会，ＪＥＴＲＯ鹿児島
◆日程：平成２９年２月２日(金)～２月８日(木) （５泊７日）
◆対象：米国日系スーパー（ニジヤマーケット）に取引実績のある県内企業で，デモ販売や商品種類の拡充を図りたい県内企業
◆募集人数：20名程度
（応募が定員を超える場合，事務局で参加者を選定させていただきます。）
◆企画内容： ニジヤマーケットトーランス店でのデモ販売、ハワイ現地市場視察 等
※参加者説明会を開催予定
◆申込締切：平成２９年１１月２７日（月）１７時
◆申込方法：以下リンク先から、申込書をダウンロードいただき、
鹿児島県貿易協会あて，E-mail（kibc2@kibc-jp.com）又は
ＦＡＸ（099-251-8483）にてお申込みください。
※提出資料の管理や今後の事務のやりとりのため，可能な限りE-mailを御利用ください。
※申込様式ダウンロードはこちらから※
01_米国食品輸出促進ミッション募集案内一式
02_参加申込書
※既に米国への輸出実績がある，又は米国への販路拡大に関心のある県内企業で，米国市場視察や上記スーパーとの商談を希望する県内企業がありましたら，調整します。（ただし，ニジヤマーケット側の都合により，希望に添えない場合もございます。）
【参考】
現在ニジヤマーケットにおいて取引のある県産品例
和牛，黒酢，緑茶，鰹節，菓子，漬物，水，醤油，干物など
【重要！】
取扱できない商材：青果物，生鮮物は商談の対象となりませんので，ご注意ください。
【参加費用】
お1人様 概ね４０万円程度（ロサンゼルスのみ参加の場合は，３０万円程度）
※ 現時点での金額であり，企画内容，応募状況により変動する可能性がございます。
注）参加費用は旅行会社へお支払いすることとなります。
【上記費用に含まれるもの】
鹿児島～（羽田経由）ロサンゼルス及びハワイ（羽田経由）～鹿児島間の航空券代，燃油サーチャージ，空港税・出入国税，保安料，航空保険，宿泊料金（一人部屋，朝食付），公式行程上の昼・夕食代，現地移動費
※同伴者同室を御希望される場合は別途御相談ください。
【上記費用に含まれないもの（お客様御自身でお支払いいただくもの）】
鹿児島の御自宅⇔鹿児島空港の移動経費，パスポート等申請費用，ＥＳＴＡ（米国電子認証システム）申請手数料，任意保険料，公式行程以外の交通費，その他一切の個人的費用
※ＥＳＴＡ（米国電子認証システム）の申請については，旅行会社において代行申請可能です。
◆保険等：
予定しているスケジュール期間内及びその前後を通じて発生した傷病，事故，盗難等のいかなる損害についても，主催者は一切の責任を負いかねます。不測の事態に備え，参加者御自身の責任により旅行保険等に御加入いただきますようお願いします。
◆事業の中止等：
以下の場合，主催者は参加申込み受領後であっても，当スケジュールの一部又は全部を変更または中止することがあります。
(1)天災，交通機関の乱れ，現地の政情その他主催者の責任に帰する事のできない事由によりスケジュールの一部又は全部を中止せざるを得ない場合，お支払いいただいた参加費用等の諸経費について，主催者がキャンセル料その他の経費・損害を補填することはいたしません。
(2)お申込みを受け付け後，参加者名簿は（公社）鹿児島県貿易協会よりジェトロ及び旅行会社宛に提供いたします。その後，同旅行会社より入金方法やキャンセル料等の詳細を御参加の皆様に御連絡させていただきます。
(3)お申込みいただいた内容が本事業の趣旨にそぐわないと考えられる場合は，内容確認の上，お断りする場合がございます。
【お問い合わせ先】
ミッション内容に関する御質問
（公社）鹿児島県貿易協会事務局
担当：迫田、谷口 TEL：099-251－8484
旅行の手配に関する御質問
東武トップツアーズ株式会社 鹿児島支店
係長 黒木 康代
TEL：099-257-0109
「貿易アドバイザーセミナー in 奄美」 開催のお知らせ
当協会では、１１月１５日（水）奄美市において「貿易アドバイザーセミナー」を開催いたします。
セミナーの後には、個別の貿易相談も設けております。
海外展開に取り組んでいる企業、取組みたいとお考えの企業のみなさま、是非ご参加下さい。
【場所】
奄美会館 大会議室（奄美市名瀬永田町１８‐６）
【時間】
セミナー：１３：３０～１７：００
個別相談：１７：００～１８：００
【講演】
１．鹿児島から世界へ～食品の輸出～
講師：弓場貿易(株)代表取締役 弓場 秋信 氏
２．名瀬港の輸出環境と利活用
講師：(株)共進組 海外営業部 部長（通関士） 梅木 洋一郎 氏
３．地元企業の輸出に係る取組
講師：(株)アーダン
４．中小機構の海外展開支援と支援事例
講師：中小機構九州本部国際課支援アドバイザー
５．新輸出大国コンソーシアムの支援内容と中小企業の海外展開事例
講師：JETRO鹿児島貿易情報センター
６．鹿児島県の貿易振興の取組
講師：鹿児島県PR・観光戦略部かごしまPR課
【参加料】無料
※詳細、お申込みは別紙をご参照ください。
★鹿児島県貿易アドバイザーセミナー（奄美）概要★
★申込様式★
環黄海経済・技術交流会議のご案内
九州経済国際化機構よりイベント開催周知依頼がございました。
主催及び開催地が本県であることから，県内企業の皆様にはぜひご参加いただきたいと思います。
会議・レセプション出席の方は，リンクよりチラシをダウンロードし、申込欄に記入後，提出ください。
ご不明なことなどございましたら，お気軽に下記連絡先まで御連絡ください。
御多忙と思いますが，御協力よろしくお願いいたします。
記
日程：平成２９年１１月２９日（水）～３０日（木）
（全体：１１月２９日～１２月２日 ※各国産業視察含む）
場所：城山観光ホテル 各会場
主催：九州経済国際化推進機構，九州経済産業局，（一社）九州経済連合会，鹿児島県等
参加料：無料（ただし，歓迎レセプションのみ有料（5,000円/人））
出欠等：
１ 各イベント（食・観光フォーラムのブース出展希望以外）
別添チラシにて，11月22日（水）必着
送付先は，九州経済国際化推進機構
ＦＡＸ（092-716-7143） or メール（kankokai2017@congre.co.jp）
２ 食・観光フォーラムのブース出展希望
別添展示希望調査にて，11月6日（月）必着
送付先は，かごしまＰＲ課（担当：有村，福永）
メール：kagopr-boueki@pref.kagoshima.lg.jp
内容：
１ 海外ビジネスにおける知財対策セミナー
日時：11月29日（水）13：00～15：00
場所：城山観光ホテル５階 ルビーホール飛天
出席者：日本の行政，企業，約５０名
２ 知的財産に関する個別相談会
日時：11月29日（水）13：05～13：35，13:35～14:05，14:05～14:35（計３回）
場所：城山観光ホテル５階 ルビーホール飛天
出席者：事前申込制
３ 環黄海ビジネスフォーラム
日時：11月30日（木）9:00～12:30
場所：城山観光ホテル２階 ロイヤルガーデン
出席者：九州・韓国・中国３ヶ国代表団 約200名
４ 食・観光フォーラム
日時：11月30日（木）8:30～13:30
場所：城山観光ホテル４階 エメラルドロビー，エメラルドホール
出席者：九州・韓国・中国３ヶ国食・観光に関わる事業者等約100名
※重要※
食・観光フォーラムについては，鹿児島県，県特産品協会等の出展及び各市町村のブース出展が予定されております。ついては，各市町村の方々のブース出展について募集いたします。
出展希望の自治体様は，以下の連絡先に平成29年11月6日（月）までに御連絡ください。
・連絡先（メール）：kagopr-boueki@pref.kagoshima.lg.jp（担当：有村，福永）
５ 第16回環黄海経済・技術交流会議本会議
日時：11月30日（木）14:00～17:00
場所：城山観光ホテル４階 エメラルドホール
出席者：九州・韓国・中国３ヶ国代表団 約300名
６ 歓迎レセプション
日時：11月30日（木）18:30～20:30
場所：城山観光ホテル４階 エメラルドホール
出席者：九州・韓国・中国３ヶ国代表団 約300名
会費：5,000円／人
※歓迎レセプションのみ会費が発生しますので，ご注意ください。
参考：2001年３月から中国，韓国の中央政府や経済団体とのパートナーシップのもと，環黄海圏の経済交流の深化を図るため，
「環黄海経済・技術交流会議」を開催している。
日中韓の各国においても，日中韓の交流を持続する重要な地方レベルの会議として注目されており，開催地は３カ国の持ち回りとなっている。鹿児島県
貿易協会
書記 有村，福永
〒８９０－８５７７
鹿児島市鴨池新町１０番１号
℡ ０９９－２８１－８４８４
鹿児島県貿易協会「会員実態調査」について
当協会におきましては、県内企業の貿易促進を図るために、これまで各般の取組みを行ってきておりますが、
今後の取組の参考とさせていただくために会員企業・団体の実態について調査させていただくこととしました。
つきましては、以下リンクより調査票をダウンロードし、FAX又はメールにてご提出くださるようお願い申し上げます。
なお、ご回答いただいた内容は、今後の取組などの基礎資料として活用し、集計結果以外の個別の回答内容につ
いては、公表することはございません。
担当：橋口、谷口
TEL：099-251-8484
FAX：099-251-8483
Email: info@kibc-jp.com
「貿易アドバイザーセミナー」in 薩摩川内市、出水市
当協会では、９月２８日、２９日に「貿易アドバイザーセミナー」を開催いたします。
セミナーの後には、個別の貿易相談も設けております。
海外展開に取り組んでいる企業、取組みたいとお考えの企業のみなさま、是非ご参加下さい。
【場所】
１．薩摩川内会場（川内文化ホール） ９月２８日（木）
２．出水会場（出水市市民交流センター） ９月２９日（金）
【時間】両会場
セミナー：１３：３０～１６：５０
個別相談：１７：００～１８：００
【講演】両会場
１．鹿児島から世界へ～食品の輸出～
講師：弓場貿易(株)代表取締役 弓場 秋信 氏
２．川内港の輸出環境と利活用
講師：鹿児島海陸運送(株)通関士 日置 建一 氏
３．中小機構の海外展開支援と支援事例
講師：中小機構九州本部国際課支援アドバイザー 福田 俊英 氏
４．新輸出大国コンソーシアムの支援内容と中小企業の海外展開事例
講師：JETRO鹿児島貿易情報センター
５．鹿児島県の貿易振興の取組
講師：鹿児島県PR・観光戦略部かごしまPR課
【参加料】無料
※詳細、お申込みは別紙をご参照ください。
①H29鹿児島県貿易アドバイザーセミナー概要
②申込様式